Український інтерфейс Vista edition

Нещодавно я інсталював оновлення Ukrainian Language Pack, що дозволило українізувати Windows Vista! Тепер вона вітає мене державною мовою :). Крім елементів інтерфейсу користувача перекладено й систему довідки. Командний рядок, на жаль, залишився неприязним до української мови. Ех, ще б дочекатись перекладу MSDN :).



Переклад деяких елементів інтерфейсу мені видався незвичним, тому що сам використовував інші відповідники. Зважаючи на це, виникла ідея навести тут варіанти перекладу поширених в ПЗ термінів, що використовуються в Windows Vista.

Термін англійською	Термін українською
All rights reserved	Всі права захищено
Background	Тло
Browser	Браузер
Cancel	Скасувати
Defаult	За промовчанням
Delete	Видалити
Desktop	Робочий стіл

Прошу вважати це за незакінчену статтю, бо я не встиг іще добавити сюди багато інших термінів, при необхідності перекладу яких, я чухаю потилицю.